Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: udzielać kredytu
Inwestycje, mimo że przestrzegane były wszystkie kryteria
udzielania kredytów
w ramach ustawy nr 252/91, nie otrzymały więc żadnego kredytowania w myśl ww. ustawy ani też z żadnych innych środków...
The investments, therefore, despite observing all the criteria for obtaining funding under Law No 252/91, did not benefit from any funds under this Law or any other public funds.
Inwestycje, mimo że przestrzegane były wszystkie kryteria
udzielania kredytów
w ramach ustawy nr 252/91, nie otrzymały więc żadnego kredytowania w myśl ww. ustawy ani też z żadnych innych środków publicznych.
The investments, therefore, despite observing all the criteria for obtaining funding under Law No 252/91, did not benefit from any funds under this Law or any other public funds.
udziela kredytu
w oparciu o rzeczywistą roczną stopę oprocentowania, która jest niższa niż stopy powszechnie stosowane na rynku lub w stosunku do której stosuje się pułap ustanowiony w prawie... provides credit
on the basis of an annual percentage rate of charge which is lower than that prevailing on the market or subject to a ceiling laid down by national law, udziela kredytu
w oparciu o rzeczywistą roczną stopę oprocentowania, która jest niższa niż stopy powszechnie stosowane na rynku lub w stosunku do której stosuje się pułap ustanowiony w prawie krajowym; provides credit
on the basis of an annual percentage rate of charge which is lower than that prevailing on the market or subject to a ceiling laid down by national law,
...z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego” oznaczają transakcje, w których instytucja
udziela kredytu
w związku z nabyciem, sprzedażą, przeniesieniem papierów wartościowych lub obrotem...
'margin
lending
transactions' means transactions in which an institution extends
credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities.
„transakcje z obowiązkiem uzupełnienia zabezpieczenia kredytowego” oznaczają transakcje, w których instytucja
udziela kredytu
w związku z nabyciem, sprzedażą, przeniesieniem papierów wartościowych lub obrotem tymi papierami.
'margin
lending
transactions' means transactions in which an institution extends
credit in connection with the purchase, sale, carrying or trading of securities. udzielanie kredytów
w imieniu banków i akredytowanych pośredników finansowych (zwane dalej „finansowaniem”). Lending
on behalf of banks and accredited financial intermediaries (in the following referred to as ‘financing’). udzielanie kredytów
w imieniu banków i akredytowanych pośredników finansowych (zwane dalej „finansowaniem”). Lending
on behalf of banks and accredited financial intermediaries (in the following referred to as ‘financing’). udzielania kredytów
w imieniu banków i akredytowanych pośredników finansowych; Lending
on behalf of banks and accredited financial intermediaries. udzielania kredytów
w imieniu banków i akredytowanych pośredników finansowych; Lending
on behalf of banks and accredited financial intermediaries.
To znacznie zmniejsza ich koszt kapitału, a „tanie pieniądze” są wykorzystywane do
udzielania kredytów
w USD i EUR wybranym przedsiębiorstwom i projektów zgodnie z polityką ekspansji.
This significantly decreases their cost of capital and this ‘cheap money’ is used for USD and EUR
loans
for selected companies and projects in line with the ‘going out’ policy.
To znacznie zmniejsza ich koszt kapitału, a „tanie pieniądze” są wykorzystywane do
udzielania kredytów
w USD i EUR wybranym przedsiębiorstwom i projektów zgodnie z polityką ekspansji.
This significantly decreases their cost of capital and this ‘cheap money’ is used for USD and EUR
loans
for selected companies and projects in line with the ‘going out’ policy. Udzielanie kredytów
, w tym między innymi: kredyt konsumencki, kredyt hipoteczny, faktoring z regresem lub bez, finansowanie transakcji handlowych (w tym forfeiting). Lending
including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting) Udzielanie kredytów
, w tym między innymi: kredyt konsumencki, kredyt hipoteczny, faktoring z regresem lub bez, finansowanie transakcji handlowych (w tym forfeiting). Lending
including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting) Udzielanie kredytów
, w tym między innymi: kredyt konsumencki, umowy kredytowe dotyczące nieruchomości, faktoring z regresem lub bez, finansowanie transakcji handlowych (w tym forfeiting). Lending
including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting). Udzielanie kredytów
, w tym między innymi: kredyt konsumencki, umowy kredytowe dotyczące nieruchomości, faktoring z regresem lub bez, finansowanie transakcji handlowych (w tym forfeiting). Lending
including, inter alia: consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting).
„finansowanie nieruchomości spekulacyjnych” oznacza
udzielanie kredytów
w celu nabycia, zagospodarowania lub zabudowy gruntu w związku z nieruchomością bądź nabycia, zagospodarowania lub zabudowy...
'speculative immovable property financing' means
loans
for the purposes of the acquisition of or development or construction on land in relation to immovable property, or of and in relation to such...
„finansowanie nieruchomości spekulacyjnych” oznacza
udzielanie kredytów
w celu nabycia, zagospodarowania lub zabudowy gruntu w związku z nieruchomością bądź nabycia, zagospodarowania lub zabudowy takiej nieruchomości i w związku z taką nieruchomością, z zamiarem jej odsprzedaży w celu osiągnięcia zysku;
'speculative immovable property financing' means
loans
for the purposes of the acquisition of or development or construction on land in relation to immovable property, or of and in relation to such property, with the intention of reselling for profit;
...zarówno samorządy terytorialne, jak i publiczne zakłady opieki zdrowotnej) w 2012 r. (co odpowiada
udzielaniu kredytów
w łącznej kwocie rzędu 9–10 mld EUR).
...public sector (including both local authorities and public health establishments) in 2012 (i.e.
loan
production of the order of EUR 9 to 10 billion).
W tym kontekście francuskie banki zobowiązały się do utrzymania stanów kredytów dla lokalnego sektora publicznego (obejmującego zarówno samorządy terytorialne, jak i publiczne zakłady opieki zdrowotnej) w 2012 r. (co odpowiada
udzielaniu kredytów
w łącznej kwocie rzędu 9–10 mld EUR).
In this context, French banks have undertaken to maintain their outstanding loans to the local public sector (including both local authorities and public health establishments) in 2012 (i.e.
loan
production of the order of EUR 9 to 10 billion).
Uczestniczące KBC
udzielają kredytu
w ciągu dnia podmiotom, o których mowa w ust. 2, posiadającym rachunek w danym uczestniczącym KBC, o ile podmioty te nie podlegają środkom ograniczającym przyjętym...
Each participating NCB
shall provide intraday credit
to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB, provided that such entities are not...
Uczestniczące KBC
udzielają kredytu
w ciągu dnia podmiotom, o których mowa w ust. 2, posiadającym rachunek w danym uczestniczącym KBC, o ile podmioty te nie podlegają środkom ograniczającym przyjętym przez Radę Unii Europejskiej lub państwa członkowskie zgodnie z art. 65 ust. 1 lit. b), art. 75 lub art. 215 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, których wprowadzenie zdaniem [oznaczenie BC/kraju], po poinformowaniu EBC, nie da się pogodzić ze sprawnym funkcjonowaniem systemu TARGET2.
Each participating NCB
shall provide intraday credit
to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB, provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty on the Functioning of the European Union, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Uczestniczące KBC
udzielają kredytu
w ciągu dnia podmiotom, o których mowa w ust. 2 posiadającym rachunek w danym uczestniczącym KBC.
Each participating NCB
shall provide intraday credit
to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB.
Uczestniczące KBC
udzielają kredytu
w ciągu dnia podmiotom, o których mowa w ust. 2 posiadającym rachunek w danym uczestniczącym KBC.
Each participating NCB
shall provide intraday credit
to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant participating NCB.
KBC strefy euro
udzielają kredytu
w ciągu dnia podmiotom, o których mowa w ust. 2, posiadającym rachunek w danym KBC strefy euro, o ile podmioty te nie podlegają środkom ograniczającym przyjętym...
Each euro area NCB
shall provide intraday credit
to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant euro area NCB, provided that such entities are not subject to...
KBC strefy euro
udzielają kredytu
w ciągu dnia podmiotom, o których mowa w ust. 2, posiadającym rachunek w danym KBC strefy euro, o ile podmioty te nie podlegają środkom ograniczającym przyjętym przez Radę Unii Europejskiej lub państwa członkowskie zgodnie z art. 65 ust. 1 lit. b), art. 75 lub art. 215 Traktatu [których zastosowania, zdaniem [oznaczenie BC/kraju], po poinformowaniu EBC, nie da się pogodzić ze sprawnym funkcjonowaniem TARGET2].
Each euro area NCB
shall provide intraday credit
to the entities referred to in paragraph 2 and which have an account with the relevant euro area NCB, provided that such entities are not subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, [the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2].
Uczestniczące KBC mogą
udzielać kredytu
w ciągu dnia, o ile pozostaje to w zgodzie z postanowieniami stanowiącymi implementację zasad udzielania kredytu w ciągu dnia zawartych w załączniku III.
The participating NCBs may
grant intraday credit
, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
Uczestniczące KBC mogą
udzielać kredytu
w ciągu dnia, o ile pozostaje to w zgodzie z postanowieniami stanowiącymi implementację zasad udzielania kredytu w ciągu dnia zawartych w załączniku III.
The participating NCBs may
grant intraday credit
, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
KBC strefy euro mogą
udzielać kredytu
w ciągu dnia, o ile pozostaje to w zgodzie z postanowieniami stanowiącymi implementację zasad udzielania kredytu w ciągu dnia zawartych w załączniku III.
The euro area NCBs may
grant intraday credit
, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
KBC strefy euro mogą
udzielać kredytu
w ciągu dnia, o ile pozostaje to w zgodzie z postanowieniami stanowiącymi implementację zasad udzielania kredytu w ciągu dnia zawartych w załączniku III.
The euro area NCBs may
grant intraday credit
, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of intraday credit laid down in Annex III.
...w ciągu dnia, o ile pozostaje to w zgodzie z postanowieniami stanowiącymi implementację zasad
udzielania kredytu
w ciągu dnia zawartych w załączniku III.
...that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of
intraday credit
laid down in Annex III.
Uczestniczące KBC mogą udzielać kredytu w ciągu dnia, o ile pozostaje to w zgodzie z postanowieniami stanowiącymi implementację zasad
udzielania kredytu
w ciągu dnia zawartych w załączniku III.
The participating NCBs may grant intraday credit, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of
intraday credit
laid down in Annex III.
...w ciągu dnia, o ile pozostaje to w zgodzie z postanowieniami stanowiącymi implementację zasad
udzielania kredytu
w ciągu dnia zawartych w załączniku III.
...that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of
intraday credit
laid down in Annex III.
KBC strefy euro mogą udzielać kredytu w ciągu dnia, o ile pozostaje to w zgodzie z postanowieniami stanowiącymi implementację zasad
udzielania kredytu
w ciągu dnia zawartych w załączniku III.
The euro area NCBs may grant intraday credit, provided that this is done in accordance with the arrangements implementing the rules on the provision of
intraday credit
laid down in Annex III. UDZIELANIE KREDYTU
W CIĄGU DNIA PROVISION
OF INTRADAY CREDIT
UDZIELANIE KREDYTU
W CIĄGU DNIA PROVISION
OF INTRADAY CREDIT
UDZIELANIE KREDYTU
W CIĄGU DNIA PROVISION
OF INTRADAY CREDIT
UDZIELANIE KREDYTU
W CIĄGU DNIA PROVISION
OF INTRADAY CREDIT
...rynku wyniesie mniej niż 1 % ([0–1] % udziału w rynku w sektorze bankowym, 14 pozycja pod względem
udzielania kredytów
klientom i 15 pozycja pod względem depozytów).
...a market share lower than 1 % ([0-1] % of market share in the banking sector, 14th in terms of
credit
to clients and 15th in terms of deposits).
Portugalia wskazuje, że udział połączonego podmiotu w rynku wyniesie mniej niż 1 % ([0–1] % udziału w rynku w sektorze bankowym, 14 pozycja pod względem
udzielania kredytów
klientom i 15 pozycja pod względem depozytów).
Portugal points out that the combined entity will have a market share lower than 1 % ([0-1] % of market share in the banking sector, 14th in terms of
credit
to clients and 15th in terms of deposits). 
